1
00:00:08,976 --> 00:00:11,212
[کریگ] عکس کسی
به نام دانیلا آکوستا

2
00:00:11,312 --> 00:00:13,013
چسبیده به دیوار
دفتر پاسداران

3
00:00:13,114 --> 00:00:14,982
[بلر] مخاطب من به زبان هندی
هوش از راه رسید.

4
00:00:15,083 --> 00:00:17,818
سعید البخاتیر.
ظاهراً او در حال رسیدگی است

5
00:00:17,918 --> 00:00:19,453
پرونده او برای امارات

6
00:00:19,553 --> 00:00:20,454
او یکی از بهترین آنهاست،

7
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
هر چند با شهرت بدی

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,424
برای چی؟

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,627
چه زمانی پل لوئیس را یاد گرفتید؟
برای سیا کار می کرد؟

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,862
[سایمون]
یک پاسپورت روسی پینگ شد

11
00:00:28,962 --> 00:00:32,066
به فرودگاه بروکسل
هفته گذشته از نایروبی

12
00:00:32,165 --> 00:00:33,801
ورنون کرافورد
وایکینگ

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,637
جمهوری آفریقای مرکزی
به آنتورپ به معنای یک چیز است.

14
00:00:36,704 --> 00:00:37,671
الماس.

15
00:00:37,771 --> 00:00:39,340
من می خواهم به این پسر نگاه کنم.

16
00:00:39,440 --> 00:00:42,943
[هنری] نائومی نیاز را نقض کرد
دانستن، به بالای حصار رسید.

17
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
[بوسکو]
چرا او این کار را می کند؟

18
00:00:46,180 --> 00:00:48,048
اوه من قصد دارم بفهمم

19
00:00:50,218 --> 00:00:51,585
او سعی می کند او را بازی کند.

20
00:00:52,553 --> 00:00:53,521
او را احساس کنید.

21
00:00:53,621 --> 00:00:54,822
زمینه سازی کنید

22
00:00:54,922 --> 00:00:56,190
درخواست برای بازدید

23
00:00:56,257 --> 00:00:57,291
او بیشتر از این به شما اعتماد دارد

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
او به او اعتماد دارد او آماده است.

25
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
داره از کنترل خارج میشه

26
00:01:00,594 --> 00:01:03,797
[وایکینگ از طریق تلفن]
من براش دعا میکنم قوی بمان.

27
00:01:05,733 --> 00:01:07,968
*موسیقی دراماتیک*

28
00:01:09,737 --> 00:01:11,972
[فریاد نامشخص از دور]

29
00:01:18,912 --> 00:01:21,115
من خیلی تشنه ام

30
00:01:21,215 --> 00:01:22,916
چرا نمی توانیم آب بخواهیم؟

31
00:01:23,050 --> 00:01:25,219
ساکت باش

32
00:01:25,319 --> 00:01:27,255
هیچی نگو

33
00:01:32,293 --> 00:01:33,494
[نگهبان فارسی صحبت می کند]

34
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
هی! سلام!

35
00:01:38,699 --> 00:01:39,967
کجا میبریش؟

36
00:01:40,067 --> 00:01:42,303
[داریا در حال فریاد زدن به فارسی]

37
00:01:43,704 --> 00:01:45,606
[حسن]
دریا!

38
00:01:50,144 --> 00:01:52,280
[نائومی] که با او بود
چه زمانی اتفاق افتاد؟

39
00:01:59,652 --> 00:02:00,788
اوم...

40
00:02:01,722 --> 00:02:04,057
دوستان پوپی
همه دستگیر شدند

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,726
گرفته شده به همان
ایستگاه پلیس

42
00:02:05,826 --> 00:02:07,995
-لعنتی
-دریا را هم برداشت.

43
00:02:09,163 --> 00:02:10,798
اون دوست دخترش؟

44
00:02:10,898 --> 00:02:12,400
نامزد.

45
00:02:12,500 --> 00:02:15,436
تئوری ما این است که سپاه از آن استفاده می کند
بچه به پدرش برسد

46
00:02:15,503 --> 00:02:18,839
گفتم حسن خیلی خطرناکه
و پرونده را از من گرفتند.

47
00:02:19,607 --> 00:02:21,642
ما فکر می کنیم او بود
آنها به دنبال آن بودند.

48
00:02:21,742 --> 00:02:23,010
گرملین جارو شد
تصادفی

49
00:02:23,110 --> 00:02:24,745
او نگه می دارد،
آنها او را رها می کنند

50
00:02:24,845 --> 00:02:26,180
خیر

51
00:02:26,280 --> 00:02:27,515
ما کارمان را انجام ندادیم.

52
00:02:27,648 --> 00:02:29,750
ما او را امن قرار ندادیم،

53
00:02:29,817 --> 00:02:31,385
و او را پرتاب کرده اند
به کوسه های لعنتی

54
00:02:31,485 --> 00:02:34,087
*موسیقی پرتنش*

55
00:02:38,726 --> 00:02:41,362
* "عشق کوری است"
توسط جک وایت در حال بازی *

56
00:02:46,466 --> 00:02:48,902
*عشق کوری است*

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,138
*نمیخوام ببینم*

58
00:02:51,239 --> 00:02:54,442
* شب را نمی پیچید *

59
00:02:54,508 --> 00:02:56,744
*در اطراف من*

60
00:02:56,844 --> 00:03:00,180
*آه قلبم*

61
00:03:00,281 --> 00:03:03,351
*عشق کوری است*

62
00:03:03,451 --> 00:03:04,485
* کوری *

63
00:03:04,552 --> 00:03:06,687
*عشق کوری است*

64
00:03:06,787 --> 00:03:10,023
*نمیخوام ببینم*

65
00:03:10,123 --> 00:03:12,360
* شب را نمی پیچید *

66
00:03:12,493 --> 00:03:14,728
* در اطراف من، آره *

67
00:03:14,862 --> 00:03:17,030
*اوه*

68
00:03:17,130 --> 00:03:19,199
*عشق من*

69
00:03:19,300 --> 00:03:21,435
*عشق کوری است*

70
00:03:21,535 --> 00:03:26,274
*آه عشق کوری است*

71
00:03:28,876 --> 00:03:32,913
* آه، شمع را فوت کن *

72
00:03:33,013 --> 00:03:36,417
* کوری *

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,022
[ریچاردسون]
جیوه کنترل نشده است

74
00:03:42,089 --> 00:03:43,391
توسط نیروی گرانش

75
00:03:43,524 --> 00:03:46,894
ناپایدارتر نبود
از چارلز گوردون."

76
00:03:47,961 --> 00:03:50,698
میدونی کی گفته؟

77
00:03:50,798 --> 00:03:52,533
چرچیل

78
00:03:52,633 --> 00:03:54,101
آدم را می برد تا یکی را بشناسد.

79
00:03:55,067 --> 00:03:57,605
خب باید بگم
من طنز را تحسین می کنم

80
00:03:57,738 --> 00:03:59,773
در مکان انتخابی شما

81
00:03:59,873 --> 00:04:01,041
مرد روی آن ازاره

82
00:04:01,108 --> 00:04:03,977
شکست خورد
توسط 50000 سودانی

83
00:04:04,077 --> 00:04:06,580
که سرش را برید
و آن را رژه بردند

84
00:04:06,680 --> 00:04:09,317
از طریق خیابان ها
خارطوم برای روزها

85
00:04:10,217 --> 00:04:11,552
تلخ

86
00:04:11,652 --> 00:04:13,853
اما بیایید با آن روبرو شویم،
این همان چیزی است که او می خواست

87
00:04:13,921 --> 00:04:15,923
[خنده]

88
00:04:16,055 --> 00:04:18,392
پس... [آه]

89
00:04:18,492 --> 00:04:19,860
ما کجا هستیم

90
00:04:19,927 --> 00:04:22,896
ارزیابی آن سخت بوده است
قیمت برای درخواست شما

91
00:04:22,996 --> 00:04:24,965
آزاد کردن او پیچیده است.

92
00:04:25,065 --> 00:04:27,000
در حال حاضر عوامل دیگری مطرح هستند.

93
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
امارات در خارطوم
مشکل شماست نه من

94
00:04:30,504 --> 00:04:32,239
مال هر دوی ماست.

95
00:04:33,040 --> 00:04:37,044
همچنین، قیمت او باید، اوه،
رضایت همه طرفین

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,313
نام ببرید.

97
00:04:40,213 --> 00:04:43,050
اولا ژنرال من
می خواهم به گشت و گذار بپردازم

98
00:04:43,116 --> 00:04:46,620
همسایگان آفریقایی ما
به عنوان رئیس دولت

99
00:04:46,720 --> 00:04:47,788
[تسخیر]

100
00:04:47,921 --> 00:04:50,090
اولا، او نیست
یک رئیس دولت

101
00:04:50,190 --> 00:04:52,292
به هر حال هنوز نه

102
00:04:53,394 --> 00:04:56,163
ده کشور،
بیش از سه ماه

103
00:04:56,296 --> 00:04:59,332
من می توانم شش کشور را انجام دهم
بیش از یک ماه

104
00:04:59,467 --> 00:05:02,770
آفریقای جنوبی، اوگاندا،
رواندا، جیبوتی،

105
00:05:02,836 --> 00:05:04,838
اتیوپی، کنیا

106
00:05:05,973 --> 00:05:08,175
کشورهای مستقل در یک بشقاب

107
00:05:09,142 --> 00:05:10,678
کی گفته زمانه عوض شده؟

108
00:05:10,778 --> 00:05:13,146
[خنده کوتاه]
نه من.

109
00:05:13,246 --> 00:05:16,717
شش کشور، یک ماه.
بگیر یا بگذار.

110
00:05:16,817 --> 00:05:19,052
شش کشور، دو ماه.

111
00:05:21,021 --> 00:05:22,089
به شانس خود فشار نیاورید

112
00:05:22,189 --> 00:05:23,256
[می خندد]

113
00:05:23,357 --> 00:05:25,559
*موسیقی جذاب*

114
00:05:34,635 --> 00:05:36,870
[پچ پچ نامشخص از دور]

115
00:05:40,774 --> 00:05:42,109
[در باز می شود]

116
00:05:48,982 --> 00:05:50,984
-این چطور ایمن است؟
-ایمن؟

117
00:05:51,084 --> 00:05:53,721
آیا حسن زمانی سالم است؟

118
00:05:53,821 --> 00:05:55,956
چون کابل دارم
می گوید در زندان است،

119
00:05:56,056 --> 00:05:57,425
به همراه دو همکار

120
00:05:57,525 --> 00:06:00,060
آیا نماینده شما یکی از آنهاست؟
اگر اینطور است،

121
00:06:00,193 --> 00:06:01,462
سپس این پخته می شود.

122
00:06:01,562 --> 00:06:03,497
لعنتی
من نمی خواهم نماینده خود را شناسایی کنم.

123
00:06:03,597 --> 00:06:05,165
و حسن در زندان نیست.

124
00:06:05,265 --> 00:06:07,167
او در پاسداران نگهداری می شود
کلانتری شرق تهران

125
00:06:07,267 --> 00:06:10,804
نه، نه. این تمام شد.
شما نمی توانید تحویل دهید.

126
00:06:10,904 --> 00:06:12,406
تمام نشده است.

127
00:06:13,507 --> 00:06:17,077
وانمود کن که حسن ارزشش را دارد.
در صورت استخدام

128
00:06:17,177 --> 00:06:19,279
-دیگر در دسترس نیست--
-هیچی تغییر نکرده

129
00:06:19,379 --> 00:06:20,481
چطور؟

130
00:06:21,281 --> 00:06:22,750
-اون میاد بیرون
-[خنده خشک]

131
00:06:22,883 --> 00:06:23,884
و وقتی بیرون می‌روند،

132
00:06:24,017 --> 00:06:25,252
شما فقط نماینده خود را شلاق خواهید زد

133
00:06:25,385 --> 00:06:26,687
بازگشت به لندن
این کاری است که من انجام می دهم.

134
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
-تو من نیستی
-نه

135
00:06:28,321 --> 00:06:30,357
اما بعد، هیچ کس تو نیستی

136
00:06:30,424 --> 00:06:32,058
نه حتی تو

137
00:06:32,159 --> 00:06:33,561
*موسیقی ناراحت*

138
00:06:33,661 --> 00:06:34,728
اتفاقا

139
00:06:34,828 --> 00:06:37,297
سامیا زنده است

140
00:06:38,499 --> 00:06:40,000
-چی شنیدی؟
-فقط همین

141
00:06:40,067 --> 00:06:41,068
حداقل،

142
00:06:41,168 --> 00:06:43,737
او به اندازه است
معامله ما است.

143
00:06:43,837 --> 00:06:46,540
معامله ما زنده است
به من اعتماد کن

144
00:06:46,607 --> 00:06:49,076
[خنده]
فراموش نمی کنی

145
00:06:49,176 --> 00:06:51,178
من می دانم چه اتفاقی می افتد
به افرادی که این کار را انجام می دهند؟

146
00:06:57,284 --> 00:06:59,152
منو بگیر حسن

147
00:06:59,953 --> 00:07:01,655
[در بسته می شود]

148
00:07:03,791 --> 00:07:05,626
[هنری]
اگر گوشی او بمیرد چه اتفاقی می افتد؟

149
00:07:05,726 --> 00:07:07,628
هنوز کار می کند.
تا دو هفته.

150
00:07:07,728 --> 00:07:09,563
با باتری مرده؟
چگونه؟

151
00:07:09,630 --> 00:07:12,232
-جادو
-[خنده]

152
00:07:14,868 --> 00:07:17,270
شما می توانید به تلفن هر کسی دسترسی داشته باشید
چه کسی اینجا کار می کند، بله؟

153
00:07:18,105 --> 00:07:20,240
منظورتان در لندن است؟

154
00:07:20,307 --> 00:07:23,544
-با مجوز
-تو مجاز هستی

155
00:07:23,611 --> 00:07:25,813
من کل تیمم را می خواهم
مثل این

156
00:07:26,614 --> 00:07:28,616
اوه... من-نمیدم-نمیدم
درک کنند.

157
00:07:28,716 --> 00:07:30,082
نیازی نیست

158
00:07:30,183 --> 00:07:32,419
نقشه لندن را به من بدهید
با 16 نقطه قرمز چشمک زن،

159
00:07:32,486 --> 00:07:34,054
از جمله شما

160
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
این بین ما می ماند.

161
00:07:36,957 --> 00:07:38,358
هر کسی بفهمد،

162
00:07:38,457 --> 00:07:40,159
من تکذیب می کنم و شما اخراج می شوید.

163
00:07:40,994 --> 00:07:43,163
* موسیقی پیشگویی *

164
00:07:45,666 --> 00:07:47,000
-[بوق صفحه کلید]
-[در باز می شود]

165
00:07:47,100 --> 00:07:49,102
-[تام آه می کشد]
-[در بسته می شود]

166
00:07:49,169 --> 00:07:51,639
-[قفل جغجغه]
-[در باز می شود]

167
00:08:11,525 --> 00:08:13,193
[در باز می شود]

168
00:08:20,768 --> 00:08:23,604
دانیلا آکوستا؟

169
00:08:43,691 --> 00:08:44,892
[در بزن]

170
00:08:50,798 --> 00:08:53,100
صبح بخیر
اوه، این ستوان بارکر است.

171
00:08:53,200 --> 00:08:55,335
او می شود
امروز مرا مشاهده می کند

172
00:08:55,435 --> 00:08:58,005
بیا داخل عزیزم
خوش اومدی دکتر

173
00:08:58,071 --> 00:09:00,674
من در واقع هستم
یک پرستار بالینی هم خانم.

174
00:09:00,741 --> 00:09:04,077
البته بله
مردها هم می توانند پرستار باشند.

175
00:09:07,380 --> 00:09:08,515
[رابین]
باشه،

176
00:09:08,582 --> 00:09:10,884
-تو خوبی
-[گفتگو در تلویزیون]

177
00:09:11,018 --> 00:09:13,153
-میخوای برات تنظیم کنم؟
-آره ممنون

178
00:09:13,220 --> 00:09:16,556
اوه، می توانید فقط صدا را روشن کنید
برای من، دکتر، لطفا؟

179
00:09:17,925 --> 00:09:19,827
بله خانم

180
00:09:21,228 --> 00:09:23,631
[راوی] به سختی طول
از دست یک مرد،

181
00:09:23,731 --> 00:09:26,166
این پستاندار شبانه حرکت می کند ...

182
00:09:26,266 --> 00:09:28,101
[رابین]
اگر بگوید نه چه؟

183
00:09:28,902 --> 00:09:30,771
نه، اینو گرفتی

184
00:09:31,839 --> 00:09:33,406
درست به موقع است.

185
00:09:33,506 --> 00:09:35,075
[زنگ زنگ تلفن]

186
00:09:35,175 --> 00:09:36,376
[بوق تلفن]

187
00:09:36,476 --> 00:09:37,544
[رابین]
سلام؟

188
00:09:37,645 --> 00:09:38,746
[وایکینگ]
هی حال شما چطور است؟

189
00:09:38,846 --> 00:09:40,413
[رابین]
من خوبم

190
00:09:40,513 --> 00:09:42,082
[وایکینگ] حال مامان چطوره؟
او برای آن آزمایشات می رود؟

191
00:09:42,215 --> 00:09:43,083
[رابین]
بله.

192
00:09:43,216 --> 00:09:44,484
منتظر نتایج هستیم

193
00:09:44,584 --> 00:09:45,753
گوش کن، نیاز دارم
از شما چیزی بپرسم

194
00:09:45,886 --> 00:09:47,087
ما باید صحبت کنیم.

195
00:09:47,220 --> 00:09:48,889
[تسخیر وایکینگ ها]
پس حرف بزن من همین جا هستم.

196
00:09:48,989 --> 00:09:50,758
[رابین]
شما نیستید. تو اینجا نیستی

197
00:09:51,558 --> 00:09:52,860
تلفن خیلی سخته

198
00:09:52,960 --> 00:09:54,294
[وایکینگ] چه چیزی خیلی سخت است؟
چه خبر است؟

199
00:09:54,394 --> 00:09:56,196
آیا او به نظر شما مشکوک است؟

200
00:09:56,296 --> 00:09:58,766
هر چیزی که این مرد می گوید یا انجام می دهد
به نظر من مشکوک است

201
00:09:58,866 --> 00:09:59,967
[هنری]
ساکت

202
00:10:00,067 --> 00:10:01,802
[وایکینگ]
من خوبم نگران من نباش

203
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
من نمی توانم سفر کنم
تا همین الان شما را ملاقات کنم

204
00:10:03,236 --> 00:10:04,905
-خیلی خطرناکه
-برای کی؟

205
00:10:04,972 --> 00:10:06,473
[وایکینگ]
برای من برای هر دوی ما

206
00:10:06,573 --> 00:10:08,275
[رابین] شاید بتوانم
جایی امن ملاقات کنید

207
00:10:08,408 --> 00:10:09,943
میشه بگید کجاست

208
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
این NGO وجود دارد
من می توانم داوطلب شوم،

209
00:10:12,279 --> 00:10:13,814
آنها به پرستار نیاز دارند

210
00:10:13,947 --> 00:10:16,684
آنها می توانند من را واقعاً نزدیک کنند
به جایی که در آفریقا هستید

211
00:10:16,784 --> 00:10:18,952
[وایکینگ] چه خبر است؟
با کسی صحبت می کردی؟

212
00:10:19,052 --> 00:10:21,121
چرا میخوای منو ببینی
یکدفعه؟

213
00:10:21,221 --> 00:10:22,723
[رابین]
فقط دلم برات تنگ شده

214
00:10:22,823 --> 00:10:25,492
من می خواهم شما را ببینم.
بررسی کن که خوب هستی

215
00:10:25,625 --> 00:10:29,096
صدایت خیلی متفاوته
من نگران تو هستم.

216
00:10:29,196 --> 00:10:30,698
[وایکینگ]
منم دلم برات تنگ شده خواهری

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,966
باشه ولی من بهت نیاز دارم
جایی که شما هستید

218
00:10:33,066 --> 00:10:34,401
مراقب مامان باش

219
00:10:34,467 --> 00:10:36,103
باشه من باید برم
بعدا بهت زنگ میزنم

220
00:10:36,169 --> 00:10:37,671
[کلیک خط]

221
00:10:37,771 --> 00:10:40,207
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

222
00:10:50,784 --> 00:10:54,521
-چی داری؟
-بن بست ما به راهی برای ورود نیاز داریم

223
00:10:54,654 --> 00:10:56,156
ما یک فرصت دیگر به دست آوردیم.

224
00:10:56,256 --> 00:10:59,993
هر چه بیشتر فشار دهید، جیگ بالا است.
او مشکوک خواهد شد

225
00:11:01,428 --> 00:11:04,031
ما باید شناسایی کنیم
چه چیزی به او انگیزه می دهد

226
00:11:04,131 --> 00:11:06,266
-او یک مزدور است.
-یک مزدور بیچاره

227
00:11:06,333 --> 00:11:08,435
او میلیون ها درآمد دارد،
اما او فقیر است

228
00:11:08,501 --> 00:11:09,837
پول کجاست؟

229
00:11:09,937 --> 00:11:11,171
ما دنبال پول هستیم

230
00:11:11,304 --> 00:11:13,907
چه کسی آن را خرج می کند؟
برای چیه؟

231
00:11:14,007 --> 00:11:16,043
آن را پیدا کنید، راهی برای ورود پیدا خواهید کرد.

232
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
باشه فهمیدم

233
00:11:19,412 --> 00:11:23,016
[تام] عملیات والهالا
در ماشین یک وب پیچیده است

234
00:11:23,116 --> 00:11:25,618
از شرکت های پوسته و جبهه
برای سایر مشاغل

235
00:11:25,719 --> 00:11:28,455
آنها از مردم محلی یا ملی استفاده می کنند
کشورهای دیگر برای اداره آنها.

236
00:11:28,555 --> 00:11:30,858
[سایمون] مم-هم.
این شرکت واردات سوخت

237
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
توسط یک راننده اداره می شود.

238
00:11:33,293 --> 00:11:35,929
این شرکت آبجو
توسط ساقی که آنها ملاقات کردند اداره می شود.

239
00:11:36,029 --> 00:11:38,631
یک شرکت الماس وجود دارد،
اورالیث، مدیر عاملی دارد،

240
00:11:38,698 --> 00:11:40,700
یک مرد بلژیکی یک فاحشه خانه را اداره می کند.

241
00:11:40,801 --> 00:11:42,669
درست است، اما در نهایت،
همه متعلق به والهالا است،

242
00:11:42,770 --> 00:11:44,404
-پس کی پولدار میشه؟
-مم-هوم

243
00:11:44,504 --> 00:11:45,572
[تام] خب، همین.
کسب و کارها سود می کنند،

244
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
اما پس از آن، پول ناپدید می شود.

245
00:11:47,507 --> 00:11:50,477
نه به طور کامل.
بیشتر آن در وام ها ظاهر می شود

246
00:11:50,543 --> 00:11:52,846
به ... این شرکت.

247
00:11:52,913 --> 00:11:55,148
[بلر]
منابع تراواکسیس

248
00:11:55,215 --> 00:11:58,385
-چه کاره؟
-[تام] تو این را دوست خواهی داشت.

249
00:11:58,518 --> 00:12:00,387
[بلر]
Travaxis پول می گیرد

250
00:12:00,487 --> 00:12:03,056
از مشروع والهالا
و کسب و کارهای غیرقانونی و وام

251
00:12:03,156 --> 00:12:05,292
به شرکت های شل روسی

252
00:12:05,392 --> 00:12:07,928
خرید زمین و قراردادهای معدن
در سراسر CAR،

253
00:12:08,028 --> 00:12:10,197
کنگو، مالی و نیجر.

254
00:12:10,263 --> 00:12:11,731
[هنری]
مواد معدنی خاکی کمیاب

255
00:12:11,832 --> 00:12:13,366
قرن گذشته نفت بود.

256
00:12:13,466 --> 00:12:16,336
جنگ های آینده خواهد شد
برای کنترل لیتیوم،

257
00:12:16,403 --> 00:12:17,905
کبالت و گرافیت

258
00:12:18,005 --> 00:12:20,173
[بلر] این کشورها نشسته اند
نیمی از سپرده های جهان

259
00:12:20,273 --> 00:12:21,174
از این چیزها

260
00:12:21,241 --> 00:12:24,011
آنها آسیب پذیر هستند ناپایدار.

261
00:12:24,077 --> 00:12:25,678
بنابراین، والهالا در حال حرکت هستند.

262
00:12:25,745 --> 00:12:27,580
این حتی شروع نشده است
بد شدن

263
00:12:27,680 --> 00:12:29,616
قرن بیست و یکم
استعمار،

264
00:12:29,749 --> 00:12:31,084
با والهالا
سرمایه نامرئی

265
00:12:31,184 --> 00:12:33,954
در همین حین می نشینیم
حاشیه و تماشا.

266
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
جریان نقدی جدید آنها؟

267
00:12:36,023 --> 00:12:38,625
مسیر قاچاق الماس
توسط وایکینگ راه اندازی شده است.

268
00:12:38,725 --> 00:12:40,027
خب...

269
00:12:40,127 --> 00:12:41,929
منتظرش باشیم
برای حضور در آنتورپ

270
00:12:42,062 --> 00:12:45,132
-و اونجا بگیرش
-او نمی کند. خیلی ریسک بزرگیه

271
00:12:45,232 --> 00:12:46,699
باید راه اندازی می کرد
مسیر حضوری،

272
00:12:46,766 --> 00:12:48,635
او پاسپورت خود را سوزاند.

273
00:12:48,735 --> 00:12:51,304
حالا نتیجه داد
اما او می داند که آیا آن را امتحان کند

274
00:12:51,438 --> 00:12:52,772
بارها و بارها، او گرفتار می شود.

275
00:12:52,873 --> 00:12:55,108
بنابراین، او به یک پیک نیاز دارد.

276
00:12:55,242 --> 00:12:56,409
بازی ما اینجاست

277
00:12:56,509 --> 00:12:58,812
سفید برفی به وایکینگ می گوید
او ناامید است

278
00:12:58,946 --> 00:13:00,347
تخت شکست.

279
00:13:00,447 --> 00:13:02,950
وایکینگ کالا دارد
او باید به اروپا برود.

280
00:13:03,050 --> 00:13:06,286
مسیرهایی که برای پرواز نیاز دارند
نظارت می شوند.

281
00:13:06,386 --> 00:13:08,488
الگوها مشخص خواهند شد.

282
00:13:08,588 --> 00:13:10,723
وایکینگ نیاز دارد
یک پاسپورت غربی تمیز

283
00:13:10,790 --> 00:13:12,725
او می تواند به زندگی خود اعتماد کند.

284
00:13:12,826 --> 00:13:15,228
[هنری]
خوب، او در واقع شکسته است.

285
00:13:15,328 --> 00:13:19,732
تمام ساعات کار.
انبوهی از بدهی ها، صورت حساب های پزشکی.

286
00:13:19,833 --> 00:13:21,801
بیایید آن را ایده او کنیم.

287
00:13:21,902 --> 00:13:25,272
تنها چیزی که او باید بگوید این است
او به وام نیاز دارد

288
00:13:25,338 --> 00:13:27,074
مقداری پول نقد سریع او داخل خواهد پرید
با پیشنهاد بهتر

289
00:13:27,174 --> 00:13:31,144
برای پیک بی گناهش
با پاسپورت آمریکایی تمیز

290
00:13:31,244 --> 00:13:34,848
ببخشید من نیاز دارم
بررسی چیزی

291
00:13:34,982 --> 00:13:37,150
بسیار خوب، این خوب است.
این می تواند کار کند.

292
00:13:37,250 --> 00:13:39,486
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

293
00:13:41,955 --> 00:13:43,857
-[بوق صفحه کلید]
-[در باز می شود]

294
00:13:45,225 --> 00:13:47,227
-ببخشید
-آره

295
00:13:48,595 --> 00:13:50,397
-[بوق صفحه کلید]
-[در باز می شود]

296
00:13:52,699 --> 00:13:53,967
بلر؟

297
00:13:54,034 --> 00:13:55,402
آره؟

298
00:13:56,436 --> 00:13:57,804
همه چیز خوبه؟

299
00:13:57,905 --> 00:14:01,408
آره فقط باید بررسی کنم
چیزی روی میز من

300
00:14:02,842 --> 00:14:04,577
خبری از سامیه ظاهر؟

301
00:14:05,778 --> 00:14:09,249
سامیه ظاهر، نه.
نه چیز جدیدی نیست

302
00:14:10,450 --> 00:14:12,152
[تسخیر]

303
00:14:13,520 --> 00:14:15,055
دروغ میگی

304
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
من نیستم.

305
00:14:25,832 --> 00:14:28,601
سامیه گزارش شده است
اعدام شده است.

306
00:14:31,538 --> 00:14:33,206
گزارش شده؟

307
00:14:34,007 --> 00:14:36,843
ترافیک کابلی از
یک کانال پشتیبان دیپلماتیک

308
00:14:36,944 --> 00:14:39,046
سفارت در چاد

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,549
متاسفم

310
00:14:44,384 --> 00:14:46,719
مرا به روز نگه دار

311
00:14:57,931 --> 00:14:59,599
[بوق صفحه کلید]

312
00:15:00,567 --> 00:15:02,235
[هنری]
زمانی دیروز آزاد شد.

313
00:15:02,369 --> 00:15:04,371
اگر او به شما نزدیک شد،

314
00:15:04,471 --> 00:15:07,274
تو خونه مادربزرگت رفتی
تشییع جنازه در مادرید

315
00:15:07,407 --> 00:15:08,775
در حال بهبودی در لندن

316
00:15:08,875 --> 00:15:12,079
محققی داغدار
در مرخصی دلسوزانه

317
00:15:12,179 --> 00:15:13,513
با ما تماس نگیرید

318
00:15:13,613 --> 00:15:14,948
برای مواقع اضطراری،

319
00:15:15,082 --> 00:15:17,584
در پارک بورگس دویدن داشته باشید
هر روز ساعت 16:00

320
00:15:17,684 --> 00:15:19,086
این مسیر است.

321
00:15:19,919 --> 00:15:21,854
در صورت نیاز با شما تماس خواهیم گرفت،

322
00:15:21,955 --> 00:15:23,190
اما اگر این کار را نکنیم، هیچ چیز.

323
00:15:23,256 --> 00:15:24,524
خفه شو هیچ کاری نکن

324
00:15:24,624 --> 00:15:25,792
-بند کفش های کتانی ام را ببند.
-[وزوز تلفن]

325
00:15:25,925 --> 00:15:27,760
[سایمون]
پیام زمانی.

326
00:15:29,963 --> 00:15:32,432
[هنری] "می خواهم تو را ببینم.
تهران هستی؟"

327
00:15:32,565 --> 00:15:34,367
-چی جواب بدم؟
-[مریخی] تو داغدار شدی.

328
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
باید می آمدی خانه
شما قادر خواهید بود به آنها دسترسی پیدا کنید -

329
00:15:37,237 --> 00:15:40,240
همین باید کافی باشد
برای توجیه سکوت

330
00:15:40,307 --> 00:15:41,941
اگر با شما تماس گرفت،
پیام می گذارد،

331
00:15:42,042 --> 00:15:44,944
برای مادربزرگ گل می فرستد،
جواب نده

332
00:15:45,979 --> 00:15:48,982
-به نظرش عجیب است.
-ما مهم نیستیم

333
00:15:49,082 --> 00:15:50,483
ما باید لپ تاپ شما را بررسی کنیم،

334
00:15:50,583 --> 00:15:52,652
هر چیز دیگری که به ایران بردید
و برگرداند.

335
00:15:52,752 --> 00:15:53,853
بعدا میتونم انجامش بدم

336
00:15:53,953 --> 00:15:55,822
سپاه پاسداران ایران
خوب هستند

337
00:15:55,922 --> 00:15:58,992
تو خوش شانس بودی،
اما با احتیاط پیش میرویم

338
00:16:00,127 --> 00:16:01,828
وقتی برگردم چه اتفاقی می افتد؟

339
00:16:01,961 --> 00:16:04,664
نمی دونم داری برمی گردی

340
00:16:08,168 --> 00:16:09,502
[وزوز تلفن]

341
00:16:19,779 --> 00:16:22,015
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

342
00:16:23,750 --> 00:16:25,985
حسن زمانی هنوز هدف است؟

343
00:16:26,086 --> 00:16:27,820
خیر

344
00:16:28,621 --> 00:16:30,857
ما اینجا داریم یک معدن طلا را از دست می دهیم.

345
00:16:31,724 --> 00:16:33,760
من تصمیمم را گرفته ام

346
00:16:42,869 --> 00:16:44,504
[بلیک]
چطوری؟

347
00:16:45,338 --> 00:16:46,906
من خوبم

348
00:16:51,010 --> 00:16:53,546
شما از طریق
بسیار سخت است

349
00:16:56,883 --> 00:16:58,651
چی میخوای؟

350
00:16:59,586 --> 00:17:02,822
فکر میکردم دارم میمیرم
من این کار را نکردم. من خوبم

351
00:17:03,623 --> 00:17:06,226
این صدا برای شما سالم است؟

352
00:17:07,060 --> 00:17:08,828
از کجا فهمیدی؟

353
00:17:08,895 --> 00:17:11,698
-مطمئن نیستم دنبالت کنم.
-تو یه چیزی میدونستی...

354
00:17:12,531 --> 00:17:13,700
... در مورد من

355
00:17:13,800 --> 00:17:15,768
همه چیز روشن تر شد
در آن سلول

356
00:17:15,867 --> 00:17:17,369
چه کرد؟

357
00:17:17,470 --> 00:17:19,705
[آهسته می خندد]

358
00:17:19,806 --> 00:17:22,409
من نترسیدم

359
00:17:23,210 --> 00:17:25,112
و از این دیوانه تر...

360
00:17:25,212 --> 00:17:27,714
میدونستم حالم خوب میشه

361
00:17:27,814 --> 00:17:30,350
از من نپرس چرا،
اما من فقط انجام دادم

362
00:17:30,450 --> 00:17:32,652
* موسیقی آهسته و ترسناک *

363
00:17:32,752 --> 00:17:34,554
و به من ضربه زد.

364
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
به همین دلیل مرا استخدام کردی، اینطور نیست؟

365
00:17:40,026 --> 00:17:41,594
اسمی براش گرفتی؟

366
00:17:42,429 --> 00:17:43,796
خیر

367
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
ما فقط می دانیم که چقدر نادر است.

368
00:17:47,434 --> 00:17:50,403
ما تست ها را می سازیم
برای پیدا کردن افرادی مثل شما

369
00:17:50,503 --> 00:17:53,506
افرادی که اهمیتی نمی دهند
اگر زنده باشند یا بمیرند؟

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,108
شجاع

371
00:17:56,243 --> 00:17:58,978
-کسانی که نمی توان جلوی آنها را گرفت.
-این شجاعت است یا دیوانگی؟

372
00:17:59,078 --> 00:18:02,615
اغلب بر اساس نتیجه متمایز می شود.

373
00:18:03,850 --> 00:18:06,486
چه، برنده شو و تو قهرمانی،

374
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
باخت و تو دیوانه شدی
حتی تلاش کنم؟

375
00:18:09,922 --> 00:18:11,458
لعنتی، این تاریک است.

376
00:18:12,459 --> 00:18:14,961
اما هیچوقت احساس نمیکنی
مثل اینکه داری میبازی

377
00:18:16,929 --> 00:18:18,665
آیا شما؟

378
00:18:20,533 --> 00:18:22,535
و شما این کار را نکردید.

379
00:18:23,370 --> 00:18:25,338
در تو نیست

380
00:18:29,142 --> 00:18:32,111
* موسیقی پر تنش و وهم انگیز *

381
00:18:39,452 --> 00:18:42,789
[بلر] سامیا گزارش شده است
اعدام شده است.

382
00:18:49,462 --> 00:18:51,664
***

383
00:19:12,452 --> 00:19:14,654
[چیکچه‌های پرندگان]

384
00:19:14,787 --> 00:19:16,956
[ نفس نفس زدن ]

385
00:19:18,325 --> 00:19:19,726
[مریخی]
گرملین.

386
00:19:20,927 --> 00:19:23,763
حسن زمانی
به لندن می آید

387
00:19:23,830 --> 00:19:26,666
-چه زمانی؟
-میخوای ببریش اینجا.

388
00:19:26,766 --> 00:19:28,501
هنری گفت
او دیگر یک هدف نیست

389
00:19:28,601 --> 00:19:31,371
من هنری را به ارزش او متقاعد کردم.

390
00:19:31,504 --> 00:19:34,040
چگونه او را به اینجا بیاورم؟
او در تهران است.

391
00:19:34,140 --> 00:19:36,943
با او تماس بگیرید.
حالش را بپرسید، کجاست.

392
00:19:37,009 --> 00:19:39,212
او احتمالا ایران را ترک کرده است
در آزادی او

393
00:19:39,312 --> 00:19:41,381
او دارد نگاه می کند
برای تغییر صحنه

394
00:19:43,383 --> 00:19:45,117
-باشه
-اگر به من نیاز فوری داری،

395
00:19:45,218 --> 00:19:47,687
در اینجا یک لیست است
از حساب های رسانه های اجتماعی

396
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
برای تماس با من،
اولی را دنبال کنید،

397
00:19:50,690 --> 00:19:52,359
سپس دومی و غیره.

398
00:19:52,459 --> 00:19:53,793
-باشه
-من ادامه میدم

399
00:19:53,860 --> 00:19:55,228
در مورد فعالیت شما

400
00:19:55,362 --> 00:19:57,029
آره لعنتی آره

401
00:19:57,163 --> 00:19:58,565
چی؟

402
00:19:59,399 --> 00:20:01,334
چی؟

403
00:20:01,434 --> 00:20:03,202
نه هیچی

404
00:20:03,303 --> 00:20:06,005
-دلت براش تنگ شده؟
-این نیست. فراموشش کن

405
00:20:06,706 --> 00:20:08,575
نیمکت نشین شدن را دوست نداشتی؟

406
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
من آنجا بودم،
انجام کاری که برای آن آموزش دیدم،

407
00:20:11,411 --> 00:20:12,745
پس من نبودم

408
00:20:13,546 --> 00:20:16,483
تبریک میگم
تو یک معتاد هستی

409
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
* موسیقی آرام و ملایم *

410
00:20:24,557 --> 00:20:26,326
-[حسن تلفنی] دانیلا.
-سلام.

411
00:20:26,426 --> 00:20:28,227
اوه، بارها و بارها تو را امتحان کردم.

412
00:20:28,328 --> 00:20:30,830
خیلی برای شما متاسفم
مادربزرگ، و برای دستگیری.

413
00:20:30,897 --> 00:20:33,032
-خوبی؟
-آره، من خوبم.

414
00:20:33,099 --> 00:20:35,535
-تو چی؟
-روزها ما را نگه داشتند.

415
00:20:35,635 --> 00:20:37,270
رها شدیم
چند روز پیش

416
00:20:37,404 --> 00:20:39,005
من الان با دریا در پاریس هستم.

417
00:20:39,105 --> 00:20:40,407
پاریس؟

418
00:20:40,540 --> 00:20:43,410
من داخل هستم، من در لندن هستم
مرتب کردن وسایل در آپارتمان من

419
00:20:43,510 --> 00:20:45,512
بیا و ما را ببین

420
00:20:45,578 --> 00:20:49,982
من-باید به مامانم کمک کنم
با امور مادربزرگم اینجا

421
00:20:50,082 --> 00:20:52,218
باید وکلا ببینیم

422
00:20:52,285 --> 00:20:54,220
چه شرم آور.

423
00:20:54,287 --> 00:20:56,389
دیدن شما لذت بخش خواهد بود

424
00:20:57,357 --> 00:21:01,260
اما بعد، دو و نیم است
ساعت در قطار

425
00:21:01,361 --> 00:21:03,596
شاید بتونی بیای اینجا

426
00:21:06,433 --> 00:21:07,767
[رابین]
چه فایده ای دارد؟

427
00:21:07,867 --> 00:21:09,436
این را خیلی واضح بیان کرد لعنتی

428
00:21:09,536 --> 00:21:11,571
او حتی مرا نمی دید
اگر من تمام راه را آنجا رفتم

429
00:21:11,638 --> 00:21:14,040
بنابراین، چه کاری می خواهید انجام دهید؟
دست از او بردارید؟

430
00:21:14,140 --> 00:21:16,909
او افتخار می کند.
او کمک نمی پذیرد

431
00:21:17,644 --> 00:21:20,380
اما شاید اگر برگردی
چیزهای اطراف

432
00:21:20,480 --> 00:21:22,315
اگه گفتی چی
که تو به دردسر افتادی

433
00:21:22,415 --> 00:21:25,117
و شما به کمک او نیاز داشتید؟

434
00:21:27,654 --> 00:21:29,288
چه جور دردسری؟

435
00:21:32,525 --> 00:21:35,528
[رابین]
اوضاع به هم ریخته است. حالم خرابه

436
00:21:36,295 --> 00:21:39,332
من شیفت ده ساعته کار میکنم
و تلاش برای مراقبت از مامان.

437
00:21:39,432 --> 00:21:42,569
[بالای بلندگو] من نیستم
درست کردن کافی برای خوردن درست،

438
00:21:42,669 --> 00:21:44,971
چه رسد به پرداخت قبوض

439
00:21:45,738 --> 00:21:47,640
من خیلی خسته ام، ورن.

440
00:21:47,774 --> 00:21:49,776
[وایکینگ] چرا نکرد
اینو قبلا بهم میگی؟

441
00:21:49,876 --> 00:21:51,678
من شرمنده ام.

442
00:21:51,811 --> 00:21:53,480
من شکست خورده ام

443
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
گوش کن

444
00:21:55,214 --> 00:21:56,816
اگه چیزی بود چی
من نیاز داشتم که برای من انجام دهید؟

445
00:21:56,916 --> 00:21:58,651
در این مرحله، من هر کاری انجام خواهم داد.

446
00:21:58,751 --> 00:22:00,987
سپس سوار هواپیما شوید.
یه جایی امن همدیگه رو میبینیم

447
00:22:01,120 --> 00:22:02,822
با هم، این را حل خواهیم کرد.

448
00:22:02,922 --> 00:22:04,691
-[رابین] متشکرم.
-حالا اینو نذار

449
00:22:04,824 --> 00:22:06,325
دیگر روی تو سنگینی کند

450
00:22:06,426 --> 00:22:08,327
من همه چیز را درست می کنم
باشه؟ من قول می دهم.

451
00:22:08,428 --> 00:22:09,796
* موسیقی آهسته و پرتنش *

452
00:22:09,862 --> 00:22:11,998
بسیار خوب. من باید بروم
در آنجا بمان

453
00:22:12,098 --> 00:22:13,533
[کلیک خط]

454
00:22:14,333 --> 00:22:15,768
[می خندد]
اوه خدای من کار کرد

455
00:22:15,835 --> 00:22:17,870
او را شنیدی
او می خواست من بیایم، درست است؟

456
00:22:17,970 --> 00:22:19,338
[اوون]
من نمی توانم باور کنم که کار کرده است.

457
00:22:19,439 --> 00:22:21,173
استیو، شما می خواهید
اونجا هم باش، درسته؟

458
00:22:21,307 --> 00:22:23,843
-من-خیلی میترسم تنهایی برم.
-البته

459
00:22:23,943 --> 00:22:25,745
[آهسته می خندد]

460
00:22:26,613 --> 00:22:28,748
***

461
00:22:32,952 --> 00:22:34,353
[اوون]
عجب [می خندد]

462
00:22:34,454 --> 00:22:35,822
باشه

463
00:22:36,523 --> 00:22:37,990
[رابین]
بود؟

464
00:22:38,057 --> 00:22:40,126
باشه منظورم اینه

465
00:22:41,160 --> 00:22:43,329
[اوون]
خیلی خوب بود

466
00:22:44,831 --> 00:22:47,033
[صدای بوسیدن]

467
00:22:53,139 --> 00:22:55,074
[آهسته می خندد]

468
00:23:01,914 --> 00:23:03,450
خیلی متاسفم

469
00:23:03,550 --> 00:23:05,384
تقصیر تو نبود

470
00:23:05,518 --> 00:23:06,886
من اشتباه کردم

471
00:23:06,986 --> 00:23:08,988
خیلی زور زدم،
عقب راندند.

472
00:23:09,055 --> 00:23:11,290
دیگه تکرار نمیشه
من قول می دهم.

473
00:23:11,390 --> 00:23:12,959
بیا

474
00:23:14,627 --> 00:23:16,429
تشییع جنازه چطور بود؟

475
00:23:16,529 --> 00:23:18,230
ممنون که پرسیدید خوب بود

476
00:23:18,330 --> 00:23:20,166
[آهسته می خندد]
هی

477
00:23:25,371 --> 00:23:28,040
متاسفم دنی
من-احساس خوبی ندارم

478
00:23:28,140 --> 00:23:30,777
من خسته ام
میرم یه کم دراز بکشم

479
00:23:30,877 --> 00:23:32,645
حالت خوبه؟

480
00:23:32,779 --> 00:23:35,047
من خوبم گرفتم
یک حشره در هواپیما

481
00:23:44,557 --> 00:23:46,826
* موسیقی آرام و غم انگیز *

482
00:24:08,280 --> 00:24:10,517
[حسن آرام صحبت می کند]

483
00:24:16,889 --> 00:24:18,024
[دنی]
او خوب است؟

484
00:24:18,157 --> 00:24:20,727
چه بلایی سرش آمده؟

485
00:24:21,994 --> 00:24:23,696
شلاق خورد.

486
00:24:24,531 --> 00:24:26,733
دریا نپذیرفت
برای توبه یا همکاری،

487
00:24:26,833 --> 00:24:29,736
بنابراین قاضی به او داد
30 ضربه شلاق به جای ده.

488
00:24:30,670 --> 00:24:32,338
سی می تواند شما را بکشد.

489
00:24:33,506 --> 00:24:35,675
رفتیم ببینیم
متخصص سوختگی در پاریس

490
00:24:35,775 --> 00:24:37,276
او هنوز در شوک است.

491
00:24:37,376 --> 00:24:39,679
این وحشتناک است.

492
00:24:40,479 --> 00:24:42,348
من یک جلسه مهم دارم
امشب،

493
00:24:42,448 --> 00:24:44,283
سازماندهی شده توسط پدرم

494
00:24:45,151 --> 00:24:46,853
میتونی با دریا بمونی؟

495
00:24:46,953 --> 00:24:48,888
من نمی خواهم او تنها باشد.

496
00:24:49,656 --> 00:24:52,525
البته. من می توانم با او بمانم.

497
00:24:55,394 --> 00:24:57,363
امیدوارم الان خواب باشه

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,966
من میرم بررسیش کنم

499
00:25:04,637 --> 00:25:06,906
* موسیقی آهسته و پرتنش *

500
00:25:16,649 --> 00:25:18,050
[وزوز تلفن]

501
00:25:20,419 --> 00:25:22,722
-سلام؟
-[مریخی از طریق تلفن] گرملین.

502
00:25:22,822 --> 00:25:24,691
-میشه حرف بزنی؟
-آره

503
00:25:24,757 --> 00:25:26,593
برو جلو.

504
00:25:29,361 --> 00:25:30,830
[وایکینگ در حال ضبط]
من همه چیز را درست می کنم

505
00:25:30,930 --> 00:25:32,264
باشه؟ من قول می دهم.

506
00:25:32,398 --> 00:25:33,966
[پچ پچ نامشخص
در حال ضبط]

507
00:25:34,066 --> 00:25:35,902
-باید برم در آنجا بمان
-[کلیدهای کلیدی]

508
00:25:36,035 --> 00:25:38,437
من همه چیز را درست می کنم
باشه؟ من قول می دهم.

509
00:25:38,571 --> 00:25:40,039
-[گفتگوی نامشخص]
-[اوون] آنجا.

510
00:25:40,106 --> 00:25:42,408
مردی که روسی صحبت می کند
در پس زمینه اون چیه؟

511
00:25:42,541 --> 00:25:44,777
من همه چیز را درست می کنم
باشه؟ من قول می دهم.

512
00:25:44,911 --> 00:25:47,847
[بلر] تاوآریش سینیوویچ،
توه نام نئوژن.

513
00:25:48,581 --> 00:25:51,050
"رفیق سینیویچ،
ما به تو نیاز داریم."

514
00:25:51,117 --> 00:25:54,621
"سینیوویچ"؟ فکر کردم
آنها او را "وایکینگ" صدا کردند؟

515
00:25:54,754 --> 00:25:57,690
بله، می دانم، عجیب است.
They definitely mean him.

516
00:25:58,457 --> 00:25:59,659
نمی دانم،
شاید نام روسی او باشد.

517
00:25:59,759 --> 00:26:02,394
اما این یک مورد عجیب است.
"سینیوویچ"؟

518
00:26:04,030 --> 00:26:07,767
فقط با یک تماس تلفنی،
مردی که سر مردم را می شکند

519
00:26:07,900 --> 00:26:13,139
با پتک
صدای عادی

520
00:26:14,273 --> 00:26:15,842
ترسیدی؟

521
00:26:17,644 --> 00:26:19,411
-نه
-هوم

522
00:26:20,179 --> 00:26:21,681
خب تو باید باشی

523
00:26:22,448 --> 00:26:25,618
در ضمن کار قشنگیه
با بوسیدن ساختگی

524
00:26:25,718 --> 00:26:28,587
* موسیقی آرام و ملایم *

525
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
قلابش کن

526
00:26:31,658 --> 00:26:34,060
این کار جاسوسی عالی است.

527
00:26:35,294 --> 00:26:36,829
تو حسودی؟

528
00:26:36,929 --> 00:26:39,131
چرا حسودی کنم؟
تقلبی بود

529
00:26:39,265 --> 00:26:40,833
درسته

530
00:26:41,634 --> 00:26:43,836
-دروغ بود
-آره

531
00:26:43,970 --> 00:26:45,772
-کار تو دروغ گفتن است.
-میدونم

532
00:26:45,872 --> 00:26:47,774
-مثل اینکه مال من دروغ گفتن است.
-مم-هوم

533
00:26:49,175 --> 00:26:51,110
We're liars.

534
00:26:51,177 --> 00:26:52,879
هوم

535
00:26:53,813 --> 00:26:56,048
[آهسته می خندد]

536
00:26:57,516 --> 00:26:59,318
[در باز می شود]

537
00:27:08,995 --> 00:27:11,197
[کلیک کردن دکمه ها]

538
00:27:12,331 --> 00:27:14,300
[زنگ خط]

539
00:27:14,366 --> 00:27:16,568
[وزوز تلفن]

540
00:27:24,677 --> 00:27:26,879
[وزوز ادامه دارد]

541
00:27:29,181 --> 00:27:30,416
سلام؟

542
00:27:30,516 --> 00:27:32,484
[هنری]
کجایی؟

543
00:27:32,551 --> 00:27:33,652
در شهر

544
00:27:33,753 --> 00:27:35,688
در یک رستوران با پاپی.

545
00:27:35,788 --> 00:27:38,324
شرمنده من دیر در دفتر هستم،

546
00:27:38,424 --> 00:27:41,193
می خواستم بروم یک نوشیدنی بخورم اگر
تو هنوز جایی اینجا بودی

547
00:27:42,962 --> 00:27:44,563
من نیستم.

548
00:27:44,663 --> 00:27:46,532
دیر شده است. برو خونه

549
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
* موسیقی آهسته و پرتنش *

550
00:27:49,201 --> 00:27:52,238
آره انجام خواهد داد.

551
00:27:53,305 --> 00:27:55,742
فردا میبینمت خداحافظ

552
00:28:14,560 --> 00:28:16,262
[آه می کشد]

553
00:28:17,029 --> 00:28:19,298
* موسیقی وهم آور و پر تعلیق

554
00:28:28,407 --> 00:28:30,642
[نامفهوم صحبت کردن]

555
00:28:34,113 --> 00:28:35,481
دوباره می بینمت.

556
00:28:38,951 --> 00:28:40,519
یک لحظه

557
00:28:47,860 --> 00:28:49,896
***

558
00:29:06,045 --> 00:29:08,180
-شب خوبی داشته باشید
-ممنون

559
00:29:08,280 --> 00:29:09,882
[مریخی]
ریموند بیدات

560
00:29:09,949 --> 00:29:11,784
برای پترامور کار می کند،

561
00:29:11,884 --> 00:29:14,720
یک شرکت بازرگانی نفت و گاز
در جرسی تشکیل شد

562
00:29:14,821 --> 00:29:17,356
و مبتنی بر
در لوزان سوئیس

563
00:29:17,456 --> 00:29:19,625
حسن زمانی شام خورد
با او دیشب

564
00:29:19,725 --> 00:29:21,060
آنها خیلی خوب کنار آمدند.

565
00:29:21,127 --> 00:29:22,728
نظر پدرش؟

566
00:29:22,829 --> 00:29:25,331
باید باشد.
پترامور ارتباطات شناخته شده ای دارد

567
00:29:25,464 --> 00:29:28,034
به ملی ایران
شرکت نفت.

568
00:29:28,134 --> 00:29:29,635
آنها از آنها برای سرمایه گذاری مشترک استفاده می کنند

569
00:29:29,735 --> 00:29:32,404
برای دور زدن
تحریم های بین المللی

570
00:29:35,007 --> 00:29:36,508
کار عالی

571
00:29:37,309 --> 00:29:39,645
* موسیقی ملایم و متفکرانه

572
00:29:52,258 --> 00:29:54,426
شما یک معامله دارید.

573
00:30:01,000 --> 00:30:02,768
[پروت] قرار ملاقات
با وایکینگ انبار بز است

574
00:30:02,835 --> 00:30:06,338
خارج از کاگا بوندورو،
در جاده باتانگافو

575
00:30:06,472 --> 00:30:10,042
منطقه مایل و مایل است
از زمین های کشاورزی خشک

576
00:30:10,142 --> 00:30:12,278
بسیاری از ساختمان های غیر رسمی.

577
00:30:12,344 --> 00:30:15,081
ما فقط می دانیم کدام یک
دقیقا زمانی که به آنجا رسیدید

578
00:30:16,282 --> 00:30:21,253
وایکینگ به سفید برفی گفت که می‌پیوندد
ظرف 12 ساعت پس از ورود او

579
00:30:21,353 --> 00:30:23,322
احتمالا داره میاد
از شرق،

580
00:30:23,389 --> 00:30:25,057
از مجتمع والهالا

581
00:30:25,191 --> 00:30:26,893
اما چون راه حلی نداریم
در مقام او،

582
00:30:27,026 --> 00:30:29,461
او می توانست نزدیک شود
از هر جهت

583
00:30:29,528 --> 00:30:31,397
آیا من تنها هستم
چه کسی جلسه توجیهی را به خاطر می آورد

584
00:30:31,530 --> 00:30:33,532
جایی که گفتیم
این خیلی خطرناک بود

585
00:30:33,632 --> 00:30:35,067
برای انجام در ماشین؟

586
00:30:35,167 --> 00:30:37,503
چه شد که او را بیرون کشید
جایی امن

587
00:30:37,603 --> 00:30:40,039
مثل ابوجا یا نایروبی؟

588
00:30:41,240 --> 00:30:43,175
-تماس گرفته شد.
-یک تماس؟

589
00:30:43,242 --> 00:30:45,644
[هنری] تماس عملیاتی.
وایکینگ به او رسید.

590
00:30:45,711 --> 00:30:48,814
او را نزد خود می آورد.
اینها شرایط اوست.

591
00:30:48,915 --> 00:30:51,250
شرایط او باشه

592
00:30:51,383 --> 00:30:53,219
عالیه اوم...

593
00:30:53,352 --> 00:30:56,188
بنابراین، ما در بانگی فرود می آییم
و ما منتظریم

594
00:30:56,288 --> 00:31:00,726
به سمت کشور هدایت شود
به انبار بز؟

595
00:31:01,460 --> 00:31:03,029
خوشحالم که بودی
توجه کردن

596
00:31:03,095 --> 00:31:05,097
[اوون]
و با فرض اینکه ما آن را بسازیم

597
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
به این انبار بز، پس چی؟

598
00:31:07,233 --> 00:31:10,903
سپس اتحادیه آفریقا
نیروهای ویژه زمام امور را به دست می گیرند،

599
00:31:11,037 --> 00:31:12,905
آنها مکان را می چرخانند
به یک تله

600
00:31:13,039 --> 00:31:14,573
آنها این کار را می کنند؟ نه بچه های ما؟

601
00:31:14,673 --> 00:31:16,575
[هنری] AU
در مأموریت مقابله هستند

602
00:31:16,675 --> 00:31:18,244
فعالیت مزدور در آفریقا

603
00:31:18,344 --> 00:31:19,811
این هدف اصلی صلح آنهاست
و شورای امنیت

604
00:31:19,912 --> 00:31:22,881
آنها بیشتر از خوشحالی هستند
تا در این مورد به ما کمک کند.

605
00:31:22,949 --> 00:31:24,616
[بوسکو] ما روی لبه چاقو هستیم
با روس ها

606
00:31:24,716 --> 00:31:25,985
در سراسر تئاترهای دیگر

607
00:31:26,085 --> 00:31:28,554
ما واقعاً نمی توانیم هزینه کنیم
یک رویارویی مستقیم

608
00:31:28,620 --> 00:31:30,189
در حیاط خلوتشان
عمومی شدن

609
00:31:30,289 --> 00:31:31,723
[پروت]
من می توانم واحد AU را به شما بگویم

610
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
توسط نیجریه ارائه می شود
خدمات ویژه قایق.

611
00:31:34,093 --> 00:31:36,362
اپراتورهای آنها
توسط SEAL های ما بسیار آموزش دیده اند

612
00:31:36,428 --> 00:31:38,764
و SBS بریتانیا.

613
00:31:38,864 --> 00:31:40,432
[تسخیر]

614
00:31:44,770 --> 00:31:47,306
آیا مشکلی وجود دارد؟

615
00:31:47,439 --> 00:31:49,641
نه نه مشکلی نیست

616
00:31:49,741 --> 00:31:52,644
اوه، باشه پس...

617
00:31:52,778 --> 00:31:54,880
چی سابق... دقیقا چی
انجام خواهند داد؟

618
00:31:54,981 --> 00:31:56,282
[پروت]
ما به شما نمی گوییم.

619
00:31:56,382 --> 00:31:58,884
بنابراین شما به همان اندازه متعجب هستید
به عنوان سفید برفی

620
00:31:58,951 --> 00:32:02,254
مطمئنا منطقی است.

621
00:32:02,354 --> 00:32:05,992
اما، اوه، اگر فرار کنیم
به مشکلی در طول راه؟

622
00:32:06,125 --> 00:32:07,559
[پروت] مطمئن می شویم
از انتهای ما وجود نخواهد داشت

623
00:32:07,626 --> 00:32:09,328
شما مطمئن شوید
از مال تو نیست و...

624
00:32:09,461 --> 00:32:11,130
-این خوب میشه
-اما هست

625
00:32:11,263 --> 00:32:13,465
-یک سیستم ارتباطی؟
-[پروت] بین ما و تو؟

626
00:32:13,565 --> 00:32:14,766
مطلقا نه.

627
00:32:14,866 --> 00:32:16,668
اما چکمه های AU روی زمین
و آژانس

628
00:32:16,768 --> 00:32:18,270
در تماس دائمی خواهد بود.

629
00:32:18,370 --> 00:32:20,639
اوون. اوون؟

630
00:32:20,739 --> 00:32:22,941
تو فقط داری اسکورت می کنی
سفید برفی.

631
00:32:23,009 --> 00:32:25,978
شما دوستی هستید که او از او انتظار دارد
برای او بودن

632
00:32:26,078 --> 00:32:27,679
هدف او ملاقات است
با برادرش

633
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
-و باهاش حرف بزن
-مم-هوم

634
00:32:29,315 --> 00:32:30,749
به او راهی برای خروج پیشنهاد کنید،
راهی برای آمدن به خانه با او

635
00:32:30,849 --> 00:32:33,819
کار شما این است که به سادگی
در آن نقش داشته باشد

636
00:32:33,919 --> 00:32:38,557
به یاد داشته باشید، این او است که شما می خواهید
برای متقاعد کردن وایکینگ نیست

637
00:32:38,657 --> 00:32:41,693
حالا دومی
که او در آن منطقه ظاهر می شود،

638
00:32:41,793 --> 00:32:44,330
و تایید شد، ما حرکت می کنیم.

639
00:32:44,430 --> 00:32:45,864
شما هرگز نخواهید داشت
برای دیدن آن پسر

640
00:32:45,998 --> 00:32:47,766
-آره می فهمم.
-باشه

641
00:32:47,833 --> 00:32:49,401
آره می فهمم.

642
00:32:49,501 --> 00:32:50,836
ممنون آقا

643
00:32:52,004 --> 00:32:53,705
[پروت] اگر چیزی طول بکشد
شما با تعجب در این زمینه،

644
00:32:53,805 --> 00:32:55,141
احتمال 80 درصد وجود دارد
که این ما هستیم،

645
00:32:55,241 --> 00:32:56,975
می آید تا شما را استخراج کند.

646
00:32:57,076 --> 00:32:59,545
هشتاد درصد عالیه

647
00:32:59,678 --> 00:33:01,847
20 درصد دیگر چیست؟

648
00:33:02,948 --> 00:33:05,217
مردم، می توانم با اوون صحبت کنم
برای یک دقیقه؟

649
00:33:05,351 --> 00:33:06,952
به صورت خصوصی.

650
00:33:19,431 --> 00:33:20,832
[در باز می شود]

651
00:33:25,637 --> 00:33:27,506
-[آه]
-[گلو را پاک می کند]

652
00:33:29,975 --> 00:33:31,377
[در بسته می شود]

653
00:33:35,247 --> 00:33:38,350
اگر خواستی گوش کن
برای عقب نشینی از این، شما می توانید.

654
00:33:38,450 --> 00:33:39,918
هیچ کس شما را سرزنش نخواهد کرد.

655
00:33:40,018 --> 00:33:42,054
برعکس،
من تو را سرزنش خواهم کرد که به جلو رفتی

656
00:33:42,188 --> 00:33:43,422
اگر اصلاً مردد هستید

657
00:33:43,522 --> 00:33:45,457
ماموریتی مثل این؟
می توانید بگویید نه.

658
00:33:46,258 --> 00:33:48,460
اگر نه بگویم چه اتفاقی می افتد؟

659
00:33:49,261 --> 00:33:51,363
این دغدغه شما نیست

660
00:33:54,833 --> 00:33:56,135
من در

661
00:33:56,235 --> 00:33:57,603
آره؟

662
00:33:58,504 --> 00:34:00,772
* موسیقی پر تنش و وهم انگیز *

663
00:34:28,033 --> 00:34:30,369
آیا تا به حال از این موضوع خسته شده اید؟

664
00:34:30,469 --> 00:34:31,803
[سایمون]
مام، خسته کننده نیست.

665
00:34:31,902 --> 00:34:34,639
شما فقط آن را درک نمی کنید.

666
00:34:35,706 --> 00:34:39,245
به طور عینی، تجربی،
100% خسته کننده،

667
00:34:39,344 --> 00:34:40,746
و من می توانم آن را ثابت کنم.

668
00:34:40,812 --> 00:34:41,913
چگونه؟

669
00:34:42,013 --> 00:34:44,315
به جای آن می خواهید لعنت کنید؟

670
00:34:45,117 --> 00:34:47,453
* "قطره" توسط HotWax در حال پخش

671
00:34:48,320 --> 00:34:50,889
* من می دانم که این صدا است *

672
00:34:50,989 --> 00:34:53,625
*مثل یک بهانه لنگ *

673
00:34:54,426 --> 00:34:56,228
* من روش را دوست دارم *

674
00:34:56,328 --> 00:34:59,565
*احساس بهم دست میده*

675
00:35:01,233 --> 00:35:06,004
* من به خودم اهمیت نمی دهم
نه بیشتر *

676
00:35:07,906 --> 00:35:13,212
* من، من سوء استفاده را می پذیرم *

677
00:35:15,147 --> 00:35:18,484
* چون شما عصبانی هستید،
پس تو نیستی *

678
00:35:18,617 --> 00:35:21,787
* سپس احساس می کنم تنش کاهش می یابد *

679
00:35:21,853 --> 00:35:24,956
* پس من همه چیز را خواهم داشت
برای تو *

680
00:35:25,056 --> 00:35:28,160
*آره همینطوره
انسان ها چه می کنند *

681
00:35:30,329 --> 00:35:32,030
[موسیقی متوقف می شود]

682
00:35:40,839 --> 00:35:43,041
[سرفه]

683
00:35:46,978 --> 00:35:48,947
نمی دانم چرا آن را گرفتم.

684
00:35:49,014 --> 00:35:51,650
من این کار را نمی کنم
به طور معمول، یا

685
00:35:51,717 --> 00:35:54,186
-[سرفه]
-تو پر از غافلگیری هستی.

686
00:35:54,286 --> 00:35:56,722
اوه تو هم همینطور

687
00:35:58,524 --> 00:36:01,460
هیچ ایده ای نداشتم
تو این حس را نسبت به من داشتی

688
00:36:01,527 --> 00:36:03,195
من این کار را نمی کنم.

689
00:36:03,295 --> 00:36:05,664
من در این زمینه بوده ام
برخورد با مقدار زیادی

690
00:36:05,764 --> 00:36:07,566
از استرس و تنش

691
00:36:07,666 --> 00:36:09,201
[بو می کشد]

692
00:36:09,301 --> 00:36:10,702
این کمک کرد.

693
00:36:11,503 --> 00:36:13,639
درسته خوش شانس من.

694
00:36:14,373 --> 00:36:16,842
بنابراین، من حدس می زنم
دوباره تکرار نخواهد شد

695
00:36:17,643 --> 00:36:19,245
آیا شما آن را می خواهید؟

696
00:36:20,045 --> 00:36:21,413
آیا شما؟

697
00:36:22,481 --> 00:36:26,051
اگر شما بودید،
بازگشت از یک ماموریت،

698
00:36:26,151 --> 00:36:28,320
-زمان فوق العاده--
-به من احساسی داری؟

699
00:36:28,420 --> 00:36:30,055
خیر

700
00:36:30,155 --> 00:36:32,057
فقط، من یک باکره بودم.

701
00:36:32,157 --> 00:36:34,960
[می خندد]

702
00:36:35,861 --> 00:36:38,664
-جدی؟
-وای با تشکر

703
00:36:39,531 --> 00:36:41,667
اوه خدای من

704
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
تو بودی؟

705
00:36:48,173 --> 00:36:50,008
[می خندد]

706
00:36:50,075 --> 00:36:52,478
لعنت به تو!

707
00:36:53,345 --> 00:36:54,946
[خشخاش]
کانت بر اساس

708
00:36:55,080 --> 00:36:57,783
الزامات قطعی،

709
00:36:57,916 --> 00:37:00,919
که قوانین اخلاقی هستند
که همه باید از آن پیروی کنند.

710
00:37:01,019 --> 00:37:02,921
-[تلویزیون به طور نامشخص پخش می شود]
-باشه

711
00:37:03,021 --> 00:37:04,690
با سه تا بزرگش منو بزن

712
00:37:04,790 --> 00:37:06,525
[گلو را پاک می کند]

713
00:37:08,093 --> 00:37:10,562
Univers-aliz-ability.

714
00:37:10,629 --> 00:37:12,831
یک کلمه نیست، اما ادامه دهید.

715
00:37:14,833 --> 00:37:17,569
یه جوری رفتار کن

716
00:37:17,636 --> 00:37:21,473
که فکر می کنید باید باشد
یک قانون جهانی برای همه

717
00:37:21,607 --> 00:37:23,875
بنابراین کاری که شما انجام می دهید،

718
00:37:23,942 --> 00:37:25,711
هر کس دیگری
باید بتواند آن را نیز انجام دهد.

719
00:37:25,811 --> 00:37:28,079
[خبرنگار] ... این با وجود
اتهامات مداوم

720
00:37:28,146 --> 00:37:29,315
جنایات انجام شده توسط ...

721
00:37:29,448 --> 00:37:31,717
آیا می توانید آن را خاموش یا خاموش کنید؟

722
00:37:31,817 --> 00:37:34,486
اوه، حتما باشه

723
00:37:36,254 --> 00:37:38,056
به نوعی نوعی حق

724
00:37:38,156 --> 00:37:40,191
-[بی صدا کردن تلویزیون]
-دو؟

725
00:37:41,327 --> 00:37:43,261
* موسیقی آهسته و دراماتیک *

726
00:37:43,329 --> 00:37:44,896
دو

727
00:37:44,963 --> 00:37:48,934
با مردم به عنوان یک پایان رفتار کنید،
وسیله نیست

728
00:37:49,000 --> 00:37:51,236
به عنوان مثال، دروغ گفتن غیراخلاقی است

729
00:37:51,303 --> 00:37:53,305
چون شما در حال درمان هستید
شخص دیگر

730
00:37:53,405 --> 00:37:55,807
به عنوان وسیله ای برای رسیدن به هدف خود

731
00:37:58,810 --> 00:38:00,412
سه؟

732
00:38:01,347 --> 00:38:02,614
سه

733
00:38:03,349 --> 00:38:06,552
اصول باید باشد
مورد قبول دیگران

734
00:38:06,652 --> 00:38:09,087
همه اعمال باید قابل قبول باشد

735
00:38:09,154 --> 00:38:12,691
توسط دیگر انسان های منطقی و اخلاقی.

736
00:38:13,492 --> 00:38:16,294
خوب، پس فهمیدی
هر سه اشتباه

737
00:38:16,362 --> 00:38:17,996
[می خندد]
چی؟

738
00:38:18,129 --> 00:38:20,332
همانطور که همه می دانند، یکی:

739
00:38:20,432 --> 00:38:21,633
اجتناب از نور خورشید،

740
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
-دو: خیس نشو...
-[خنده]

741
00:38:24,936 --> 00:38:26,638
... سه:
بعد از نیمه شب غذا نخورید

742
00:38:26,705 --> 00:38:29,341
این گرملینز است، دیوونه.

743
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
[می خندد]
چی؟

744
00:38:33,679 --> 00:38:36,882
[آه، خنده]

745
00:38:41,453 --> 00:38:43,622
***

746
00:38:48,727 --> 00:38:50,929
* موسیقی پرتنش و تاریک *

747
00:38:59,871 --> 00:39:01,907
[بسته های زیپ سفت می شوند]

748
00:39:19,758 --> 00:39:21,927
[سامی گریه می کند]

749
00:39:22,828 --> 00:39:24,996
[جیکچه حشرات]

750
00:39:29,901 --> 00:39:31,737
[گریه]

751
00:39:43,915 --> 00:39:45,917
[گریه کردن]

752
00:39:50,922 --> 00:39:53,759
[گریه کردن]

753
00:40:00,398 --> 00:40:02,534
[ناله]

754
00:40:04,269 --> 00:40:05,904
[وزوز تلفن]

755
00:40:26,124 --> 00:40:28,359
[صدای مشغول به صدا در آمدن بوق]

756
00:40:30,428 --> 00:40:32,698
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

757
00:40:35,934 --> 00:40:37,302
هی

758
00:40:38,470 --> 00:40:40,506
-[در ماشین بسته می شود]
-چه خبره؟

759
00:40:41,339 --> 00:40:43,642
-گرملین در حال حرکت است.
-[نگاه کردن موتور]

760
00:40:49,347 --> 00:40:50,516
[حسن تلفنی]
دانیلا؟

761
00:40:50,616 --> 00:40:51,983
هی حالت خوبه؟

762
00:40:52,083 --> 00:40:54,019
14 بار با من تماس گرفتی.

763
00:40:54,152 --> 00:40:56,421
من خوبم برگرد بخواب

764
00:40:58,023 --> 00:41:00,125
داری گریه می کنی؟

765
00:41:00,191 --> 00:41:01,993
کجایی؟

766
00:41:02,127 --> 00:41:05,330
من دریا را نمی خواهم
تا منو اینجوری ببینی

767
00:41:05,430 --> 00:41:07,065
چیزی برداشتی؟

768
00:41:07,933 --> 00:41:09,635
شاید.

769
00:41:09,701 --> 00:41:12,170
-دیگه برام مهم نیست
-حسن کجایی؟

770
00:41:13,171 --> 00:41:15,306
محل واترلو

771
00:41:15,373 --> 00:41:17,042
واترلو، خیابان ریجنت.

772
00:41:17,175 --> 00:41:19,377
باشه من در راهم

773
00:41:21,813 --> 00:41:24,015
[وزوز تلفن]

774
00:41:31,289 --> 00:41:32,357
چه اتفاقی می افتد؟

775
00:41:32,457 --> 00:41:34,560
[مادربزرگ]
ما گرملین را پوشش می دهیم.

776
00:41:34,660 --> 00:41:37,195
سیمون ساعت 7 بعد از ظهر بالا رفت،
پاک کردن فناوری او،

777
00:41:37,295 --> 00:41:38,897
اما هرگز از آپارتمان خارج نشد.

778
00:41:39,030 --> 00:41:41,166
گرملین در حرکت است، به تنهایی،

779
00:41:41,266 --> 00:41:43,301
در تاکسی به سمت شمال

780
00:41:44,435 --> 00:41:46,137
پنج دقیقه دیگه با من تماس بگیر

781
00:41:46,204 --> 00:41:48,540
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

782
00:41:50,175 --> 00:41:51,710
[زنگ زنگ درب]

783
00:41:54,379 --> 00:41:55,947
[وزوز تلفن]

784
00:41:56,748 --> 00:41:58,884
-هی
-[مریخی] کجایی؟

785
00:41:58,984 --> 00:42:00,518
ملاقات با یکی از دوستانمان چرا؟

786
00:42:00,586 --> 00:42:01,820
نکن. بچرخ،

787
00:42:01,887 --> 00:42:04,389
به راه رفتن ادامه بده،
اجازه نده او تو را ببیند

788
00:42:04,489 --> 00:42:06,057
چرا؟

789
00:42:06,157 --> 00:42:07,292
سپاه

790
00:42:07,392 --> 00:42:09,127
ضد جاسوسی
او را دنبال می کنند.

791
00:42:09,227 --> 00:42:11,963
آنها در لندن هستند،
آنها می توانند تماشا کنند.

792
00:42:12,063 --> 00:42:13,264
آیا این یک مشکل است؟

793
00:42:13,398 --> 00:42:14,833
داره به سمتم میاد
چه کار کنم؟

794
00:42:14,900 --> 00:42:16,034
راه برو

795
00:42:16,101 --> 00:42:17,235
من نمی توانم.

796
00:42:17,335 --> 00:42:18,737
من می توانم از عهده این کار برآیم،
هر چه هست

797
00:42:18,837 --> 00:42:20,171
شما نمی توانید. شما نمی توانید

798
00:42:20,238 --> 00:42:23,374
رسیدگی به این دلیل
شما نمی دانید آن چیست

799
00:42:23,474 --> 00:42:25,143
خیلی دیر شده است. او مرا دیده است.

800
00:42:25,243 --> 00:42:27,879
-گرملین گرملین.
-[خط قطع می شود، بوق می دهد]

801
00:42:27,946 --> 00:42:29,615
لعنت به

802
00:42:33,251 --> 00:42:34,653
[زمزمه می کند]
لعنت به

803
00:42:36,521 --> 00:42:38,256
[حسن]
تو آمدی [می خندد]

804
00:42:38,389 --> 00:42:39,758
[غرغر]

805
00:42:41,860 --> 00:42:43,428
چه اشکالی دارد؟

806
00:42:45,230 --> 00:42:47,332
من و دریا با هم دعوا کردیم.

807
00:42:47,432 --> 00:42:49,701
اینجوری نمیتونم برگردم اونجا

808
00:42:49,801 --> 00:42:51,202
سر چی دعوا کردی؟

809
00:42:54,239 --> 00:42:56,441
او نمی خواهد
برای بازگشت به ایران

810
00:42:57,208 --> 00:42:58,644
او می خواهد به اینجا نقل مکان کند.

811
00:42:58,777 --> 00:43:00,812
او اینجا احساس امنیت می کند.

812
00:43:05,617 --> 00:43:08,754
-[خنده]
-[خنده]

813
00:43:08,820 --> 00:43:10,622
-خوبی؟
-آره

814
00:43:10,722 --> 00:43:11,723
-باشه
-بیا

815
00:43:11,790 --> 00:43:13,659
*موسیقی پرتنش و تعلیق*

816
00:43:13,792 --> 00:43:14,960
[پدربزرگ]
من روی آنها خواهم ماند.

817
00:43:15,060 --> 00:43:16,461
صداش کن

818
00:43:25,570 --> 00:43:27,739
[زنگ زنگ تلفن]

819
00:43:30,508 --> 00:43:31,943
-[هنری] بله.
-[مادر بزرگ] باید گرملین

820
00:43:32,043 --> 00:43:33,311
شب در شهر قدم بزنید

821
00:43:33,411 --> 00:43:36,347
در تور دیدنی ها
با پسر؟

822
00:43:39,217 --> 00:43:40,752
آیا سیمون است؟

823
00:43:40,819 --> 00:43:42,988
او به ملاقات او فرستاده شد.
شاید برای نوشیدنی بیرون رفتند.

824
00:43:43,088 --> 00:43:45,691
سایمون نیست.
کسی که او بعداً ملاقات کرد.

825
00:43:45,791 --> 00:43:48,426
کسی که روشن نیست
ورق F و F او.

826
00:43:48,526 --> 00:43:50,328
او را شناسایی کنید.

827
00:43:54,432 --> 00:43:56,567
***

828
00:43:58,303 --> 00:44:00,605
-[جیکچه‌های حشرات]
-[ پارس سگ از دور]

829
00:44:12,117 --> 00:44:14,319
[آهسته می خندد]

830
00:44:35,440 --> 00:44:37,675
* موسیقی آهسته و تاریک *

831
00:44:42,147 --> 00:44:43,681
[بلر]
پس یک پرستار

832
00:44:43,782 --> 00:44:45,717
آیا این یک خیال است؟

833
00:44:45,817 --> 00:44:47,919
نه به خصوص.

834
00:44:48,053 --> 00:44:49,587
آیا او بوسنده خوبی است؟

835
00:44:49,687 --> 00:44:52,557
-به طور عینی؟
-به طور عینی

836
00:44:53,358 --> 00:44:55,560
-حالش خوبه
-مم

837
00:44:58,063 --> 00:45:00,231
احتمالا خواهید داشت
لعنت به او

838
00:45:00,331 --> 00:45:02,167
فرصتی هست

839
00:45:02,901 --> 00:45:04,836
خوب، این کاملاً منطقی است.

840
00:45:04,936 --> 00:45:06,337
برای پادشاه و کشور

841
00:45:09,007 --> 00:45:10,608
آیا آن گرم است؟

842
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
چی؟

843
00:45:13,278 --> 00:45:15,914
دانستن آن
وقتی او تو را لعنت می کند و ...

844
00:45:16,047 --> 00:45:19,851
نگاه کردن به چشمان تو
شما کاملا او را فریب می دهید

845
00:45:21,219 --> 00:45:23,054
[تسخیر]
با سر من قاطی میکنی

846
00:45:23,154 --> 00:45:24,455
در آستانه ماموریت من؟

847
00:45:24,589 --> 00:45:25,857
-کمی
-ممنون

848
00:45:25,924 --> 00:45:28,359
-بهش اشاره نکن
-[ تمسخر]

849
00:45:28,459 --> 00:45:30,161
[در باز می شود]

850
00:45:39,470 --> 00:45:41,873
خوشحالم که دیر اومدی

851
00:45:48,613 --> 00:45:50,448
لعنتش نکن

852
00:45:51,817 --> 00:45:53,618
[خنده تند]

853
00:45:53,718 --> 00:45:55,987
* موسیقی پرتنش و تاریک *

854
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
[گفتگوی نامشخص]

855
00:45:59,424 --> 00:46:01,059
[گوینده در P.A.]
همه مشتریان در حال اتصال

856
00:46:01,159 --> 00:46:03,494
به پروازهای دیگر،
لطفا علائم ارسال شده را رعایت کنید

857
00:46:03,628 --> 00:46:05,063
در اتصالات پروازی ...

858
00:46:05,163 --> 00:46:07,032
[اطلاعیه ادامه دارد
به طور نامشخص]

859
00:46:16,808 --> 00:46:18,343
***

860
00:46:26,251 --> 00:46:28,253
[کلیک کردن صفحه کلید]

861
00:46:50,675 --> 00:46:52,343
[صدای زنگ کامپیوتر]

862
00:46:58,449 --> 00:47:00,251
[کلیک های صفحه کلید]

863
00:47:02,620 --> 00:47:05,023
* "فرار" توسط witchgang
بازی *

864
00:47:08,994 --> 00:47:12,530
* دانه های زغال اخته
درون دندان هایم *

865
00:47:12,630 --> 00:47:14,765
* من در راه خانه هستم *

866
00:47:14,866 --> 00:47:17,435
*مثل یک فراری لبخند می زند*

867
00:47:32,650 --> 00:47:35,120
*رقصیدن در قبرستان،
دنبال قلب من باش*

868
00:47:35,220 --> 00:47:38,456
* روی قبر بخند،
ابدیت مال ماست*

869
00:47:40,725 --> 00:47:43,161
* می توانم شروع پایان را ببینم،
زندگی تا الان *

870
00:47:43,261 --> 00:47:45,163
* نشر دروغ های خود،
موعظه آرمان شما *

871
00:47:45,263 --> 00:47:47,065
* مرا زنده صدا کن،
مرا سردخانه صدا کن *

872
00:47:47,198 --> 00:47:49,667
* مرده شب،
زیر ستاره ها زندگی کن *

873
00:47:49,767 --> 00:47:51,336
* من می توانم آن را احساس کنم،
میتونی حسش کنی *

874
00:47:51,402 --> 00:47:53,404
* ما می توانیم آن را در درون احساس کنیم *

875
00:47:53,504 --> 00:47:55,273
* من می توانم آن را احساس کنم،
میتونی حسش کنی *

876
00:47:55,406 --> 00:47:57,375
* با هم پرواز می کنیم *

877
00:47:57,475 --> 00:47:59,310
* من می توانم آن را احساس کنم،
میتونی حسش کنی *

878
00:47:59,410 --> 00:48:01,379
* ما می توانیم آن را در درون احساس کنیم *

879
00:48:01,446 --> 00:48:03,348
* من می توانم آن را احساس کنم، می توانم آن را احساس کنم *

880
00:48:03,448 --> 00:48:05,050
*من می توانم آن را در درون احساس کنم *

881
00:48:05,116 --> 00:48:07,552
* من، من دوباره بیرون هستم،
می بینم که خورشید بیرون است *

882
00:48:07,652 --> 00:48:09,087
* من روی زانو هستم *

883
00:48:09,187 --> 00:48:10,721
* نفس راحتی می کشم،
هفده *

884
00:48:10,821 --> 00:48:12,890
*نیمه بیدارم
به من نگاه نکن *

885
00:48:12,991 --> 00:48:14,625
* من، اوه، من، مشکلات من محو می شوند *

886
00:48:14,759 --> 00:48:18,529
* صد در بین ایالتی،
من نیمه زنده ام *